vrijdag 27 september 2013

Weekend




maandag 23 september 2013

Villa Appelzee Kerst, Out soon!



Een zonnige nazomerdag, perfect om te spenderen aan thee, crumble
en... ! WOOTWOOT ! de proefdruk van het Villa Appelzee boek!!


Ik word er trots en blij en vooral ook een beetje zenuwachtig van.
Oh deer...!
Binnenkort is het dus uitkijken naar deze cover in de boekenwinkel (in België én Nederland)!

www.appelzee.com


Just sitting, enjoying my tea with crumble and ...OH MY GOD... proofreading the Villa Appelzee Christmas book!!! I'm excited, proud and nervous at the same time. More crumble please! 

woensdag 18 september 2013

Regendruppel tutorial - Raindrop crochet tutorial

For English, please scroll down.

Op algemene aanvraag, de tutorial om regendruppels te haken (al is tutorial een groot woord, want het is in feite supersimpel, dus het zal hier rap gedaan zijn).

www.appelzee.com

Om exemplaren van verschillende grootte te krijgen haakte ik de druppels afwisselend met een haaknaald n° 3 en n°4, het aantal steken blijft steeds hetzelfde.

Haak een ketting van 11 lossen en maak een halve vaste in de derde losse vanaf de haak.
Haak nu in de volgende lossen: 3 lossen, 2 stokjes en 2 dubbele stokjes. Je hebt nu bijna een halve druppel af en dat zou er zo moeten uit zien.

www.appelzee.com

Haak nu in de laatste losse: 5 dubbele stokjes. Dit is de ronde onderkant van de druppel en dan krijg je dit (het haakwerkje is ondertussen omgedraaid).

www.appelzee.com

En haak vervolgens de andere helft van de druppel  - in omgekeerde volgorde - weer naar boven toe: twee dubbele stokjes, twee stokjes, 3 vasten en sluit met een halve vaste. Klaar.

www.appelzee.com


 Supersimpel toch?


Ohohoh, I must admit I'm a little afraid to give you a tutorial here, as my crochet-English isn't... well, ... just isn't. Luckily it is not very difficult to crochet the raindrop, so I hope the photo's will help you to understand. Should you discover a mistake in this English tutorial, please let me know so I can change is. Thank you. Here we go:
Chain 11. Make a slip stitch in the 3th stitch from the hook. Make in the following stitches: 3 single crochet, 2 double crochet, 2 treble crochet. You should have something that looks like the first photo. 
Make in the last stitch: 5 treble crochet. This is the round bottom of the raindrop (see the second photo). 
Now make the other half of the raindrop, going back up: 2 treble crochet, 2 double crochet, 3 single crochet. End with a slip stitch. 
Oef!


vrijdag 13 september 2013

Haak eens een regenbui - Rain in crochet


For English, please scroll down

Weer een grauwe regendag, maar voor één keer niet getreurd. Ik loop mee in de Night Run van Antwerpen vanavond en als ik m'n loopschoenen aantrek (maar dan ook bijna alleen dan) geldt 'hoe frisser hoe liever'. Zelfs een regenbui maakt me dan gelukkig. 
Daarom vandaag een ode aan de regen in een gehaakte vrolijke kleurtjesversie, olé. 
De wolken zijn eenvoudige rondgehaakte lapjes aan elkaar genaaid, voor de druppels wil ik wel een tutorial schrijven als iemand dat fijn zou vinden. 

www.appelzee.com







I guess Fall is slowly showing up here, as the days are grey and rainy. But today I don't mind at all, as I   will join a Night Run of 9 km tonight, and when I'm running (but only then!) I love the cold and rain. So especially for my friend the rain I made this colourful version, easy to make, lovely to look at. Would you like the tutorial in English, please let me know.

maandag 9 september 2013

Courgette - Zucchini

For English, please scroll down

Het is niet te geloven. Is de opbrengst van onze dakmoestuin dit jaar amper het vermelden waard, welgeteld 2 pompoenen en 1 courgette (alle druk ligt nu op de schouders van de -nog steeds groene- tomaten om de oogst toch nog wat op te krikken), vergeet ik die ene courgette toch niet op tijd te plukken zeker?! Wat dus een lekker, smakelijk rond courgetje (foute spelling wellicht, maar anders zag het er heel raar uit en ik wil een punt maken met die '-tje') had moeten zijn, bleek vanochtend plots een monster van een courgette met harde schil en een omtrek van bijna 33 cm.

Villa Appelzee


Dju toch. Daar gaat het smakelijke recept voor 'boterzachte courgettes' van food reporter en blogger  Dorien Knockaert dit weekend in De Standaard Magazine... Maar goed, haar idee om van overgroeide exemplaren soep met kikkererwten en gerookt paprikapoeder te maken klinkt ook niet slecht.
Het was trouwens dankzij haar lofzang over courgettes dat ik me plots ook weer ons eigen exemplaar herinnerde... Ik mag er niet aan denken wat er was gebeurd als ik die column niet had gelezen... Zo zie je maar, de gazet lezen is altijd goed.

Villa Appelzee



















Our little rooftop vegetable garden was not a great succes this year. First I started sowing and planting too late, then spring was cold and wet, then summer was hot and dry... so I hope for a better harvest next year. Two pumpkins, some tomatoes (still green) and one zucchini isn't that much to talk about, is it... Especially since I forgot (!!) to pick the courgette in time, so instead of a yummie little round one, I now have a huge monster with a hard skin and watery flesh inside. But no worries, I will turn it into a nice soup with chickpeas and smoked paprika, as food journalist and blogger Dorien Knockaert suggested in her column for a Flemish newspaper. After all, doesn't everything homegrown tastes marvelous?

vrijdag 6 september 2013

Pers!

For English, please scroll down

En toen stond Villa Appelzee in de Margriet More (voor Vlaamse lezers, dat is een soort van 'extra' Margriet die een paar keer per jaar verschijnt, alleen in Nederland verkrijgbaar dacht ik).

In een artikel dat gaat over (en ik quote de inleiding) '...bloggers die snappen dat geluk in kleine dingen zit'.  Kunnen we ons helemaal in vinden.
En we staan er ook in goed gezelschap: Ingthings, Made by JoelDe groene meisjes... Ik kan me slechtere buren voorstellen. Wij dus hardstikke blij. Danku Margriet!
















This so nice: Villa Appelzee is mentioned in the Dutch magazine Margriet More, in an article about 'bloggers who understand that happiness is found in the little things'. For those of you who don't read Dutch, it sais: 'Fantastic DIY-ideas and funny stories about Tine's every day life." Hooray for Margriet!

maandag 2 september 2013

Karen Barbé, empress of embroidery

For English, please scroll down

Terug van nooit weggeweest, en zelfs dat niet helemaal... we zijn hier goed bezig! Heb ik, na weken bijna te verdrinken in werk en andere besognes, eindelijk weer tijd (en energie) om wat blogberichten op jullie los te laten, blijkt dat ik de camera (met een hoop nog niet op de computer gesaved beeld) niet mee terug gebracht heb na afgelopen weekend in Zeeland. Op zich geen ramp, maar toch (***dikke vloek). 
Enfin, plan B dan maar. Vanaf morgen andere beelden van eigen werk, nu maar weer eerst wat schoons van op een ander...
Mag ik u dus voorstellen: Karen Barbé.





Mij heeft ze in ieder geval weer aan het denken gezet... maar dat staat dus op de verd*** camera... - geen nood, wordt een mouw aangepast... en wordt dus zeker vervolgd!


So, I'm back, but not really. Since I forgot my camera (with all the images of the last couple of weeks on it) in the caravan last weekend, I will have to be a little creative with what to show you the following days. But no worries, with a little help from our friends (Mr IPhone and Mrs Instagram) we'll manage, I guess. Just to fill in the gaps for now, take a look at the wonderfull work of Karen Barbé, a textile designer from Chile, who reinvented embroidery (and weaving) and brought it to a whole new level. 

zondag 1 september 2013

Papier Appelzee Kalender september - September Calendar

For English, please scroll down...

Woeps, net op tijd! 
Nee, ok... eigenlijk feitelijk weer net te laat, maar goed, al die septemberafspraken kunnen nu ook weer ingevuld worden (net op tijd voor het nieuwe schooljaar). En vanaf nu - beloofd - zijn we weer trouw op post. Morgen meer nieuws (jaja, morgen al!)...
Oh, en de kalender downloaden kan natuurlijk dus hier



Ok, only one day behind schedule with the September calendar, that's not too bad, is it?! 
For those who missed me (or the posts) this last month, I promise to do better from now on. Tomorrow I will be back (already!). 
Almost forgot, you can download the calendar here